1 00:00:00,556 --> 00:00:03,473 (dramatično prevrtanje) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 4 00:00:13,955 --> 00:00:17,754 (radio pljuje statično) 5 00:00:17,754 --> 00:00:22,041 ♪ Tvoje lažljivo srce ♪ 6 00:00:22,041 --> 00:00:27,041 ♪ I boli me iznutra ♪ 7 00:00:28,020 --> 00:00:33,020 ♪ Svaka usamljena suza koja padne ♪ 8 00:00:34,021 --> 00:00:39,021 ♪ Je dio mog srca koji umire ♪ 9 00:00:41,177 --> 00:00:46,177 ♪ Raspadam se sav u komade ♪ 10 00:00:46,849 --> 00:00:51,849 ♪ Sa svakom laži kroz koju me stavljaš ♪ 11 00:00:52,465 --> 00:00:56,687 ♪ Ali sve dok trajem ♪ 12 00:00:56,687 --> 00:01:01,687 ♪ Nastaviću da te držim ♪ 13 00:01:04,997 --> 00:01:09,747 ♪ Ja sam lud, znam da brinem kao ja ♪ 14 00:01:15,475 --> 00:01:20,475 ♪ Ali ja sam vrsta budale ♪ 15 00:01:21,568 --> 00:01:26,568 ♪ Ko te ne može pustiti ♪ 16 00:01:28,533 --> 00:01:33,533 ♪ Polako se davim ♪ 17 00:01:34,035 --> 00:01:39,035 ♪ U moru bolnog bluesa ♪ 18 00:01:40,523 --> 00:01:44,378 ♪ Ali sve dok trajem ♪ 19 00:01:44,378 --> 00:01:48,128 ♪ Nastaviću da te držim ♪ 20 00:01:53,414 --> 00:01:55,997 (tmurna muzika) 21 00:02:02,809 --> 00:02:06,775 (kojoti urlaju) (kojoti zavijaju) 22 00:02:06,775 --> 00:02:09,608 (grebanje lopatom) 23 00:02:17,608 --> 00:02:20,441 (paljenje motora) 24 00:02:54,762 --> 00:02:57,345 (dječak mrmlja) 25 00:03:04,398 --> 00:03:07,148 (dramska muzika) 26 00:03:28,212 --> 00:03:31,045 (grebanje lopatom) 27 00:03:40,048 --> 00:03:45,048 (kojoti urlaju) (kojoti zavijaju) 28 00:04:00,391 --> 00:04:03,058 (bubnjevi) 29 00:04:14,254 --> 00:04:16,837 (tmurna muzika) 30 00:05:32,176 --> 00:05:34,403 - Sonny, dolazi ovamo. 31 00:05:41,600 --> 00:05:43,290 Sonny, mrzim ti ovo govoriti, 32 00:05:43,290 --> 00:05:45,013 ali moram da te pustim. 33 00:05:46,610 --> 00:05:48,240 - Gospodine? 34 00:05:48,240 --> 00:05:49,423 - Nisi ti, druže. 35 00:05:51,630 --> 00:05:54,810 Najbolji mehaničar kojeg sam dobio ili ikada imao. 36 00:05:54,810 --> 00:05:56,740 To je samo ekonomija. 37 00:05:56,740 --> 00:05:59,540 To kartelsko nasilje i onaj smeđi meksički doper 38 00:05:59,540 --> 00:06:01,300 guranje preko rijeke, 39 00:06:01,300 --> 00:06:04,460 teraju ljude unutra ovu deponiju do El Pasa. 40 00:06:04,460 --> 00:06:06,093 Ovaj grad se suši, mali. 41 00:06:07,920 --> 00:06:09,753 I moja radnja ide s tim. 42 00:06:12,070 --> 00:06:13,163 Ne mogu te priuštiti. 43 00:06:14,910 --> 00:06:16,090 - Mogu li završiti danas. 44 00:06:16,090 --> 00:06:17,143 - Ne mogu to priuštiti. 45 00:06:21,650 --> 00:06:22,643 Evo 100 dolara. 46 00:06:24,740 --> 00:06:26,470 Olakšava mi vođenje knjigovodstva. 47 00:06:26,470 --> 00:06:28,363 Cijenim tvoju uslugu, Sonny. 48 00:06:29,790 --> 00:06:31,430 Da. 49 00:06:31,430 --> 00:06:33,260 I mrzim ovo bilo kome reći, 50 00:06:33,260 --> 00:06:34,433 a kamoli veterinara. 51 00:06:38,250 --> 00:06:39,663 Imate moje simpatije. 52 00:06:45,160 --> 00:06:46,410 - Da li imam tvoje poštovanje? 53 00:06:47,330 --> 00:06:48,163 - Da. 54 00:06:49,890 --> 00:06:50,740 - Ja ću to uzeti. 55 00:06:52,940 --> 00:06:54,473 Hvala za sve što si učinio za mene. 56 00:07:14,697 --> 00:07:17,280 (tmurna muzika) 57 00:07:54,214 --> 00:07:57,131 (reflektirajuća muzika) 58 00:08:35,563 --> 00:08:38,313 (bruji motor) 59 00:09:00,402 --> 00:09:03,069 (zveckanje ključeva) 60 00:09:45,501 --> 00:09:46,334 - [Žena na radiju] To bila Margaret Lewis' 61 00:09:46,334 --> 00:09:48,370 "Drži te se." 62 00:09:48,370 --> 00:09:51,010 Šerif okruga Verde Odjel zapošljava zamjenike. 63 00:09:51,010 --> 00:09:54,090 Prijavite se lično Utorak, sa početkom u 7:00 časova 64 00:09:54,090 --> 00:09:55,693 dole u šerifovom uredu. 65 00:09:56,860 --> 00:09:58,130 I mi ćemo se vratiti muzici 66 00:09:58,130 --> 00:09:59,980 odmah nakon brze reklamne pauze. 67 00:10:08,384 --> 00:10:12,634 (čovjek govori tiho na interfonu) 68 00:10:19,130 --> 00:10:21,547 - Impresivan vojni rekord. 69 00:10:23,150 --> 00:10:25,380 Šta vas dovodi u policiju? 70 00:10:25,380 --> 00:10:26,500 - Obavio dve turneje u Namu, 71 00:10:26,500 --> 00:10:29,563 Preživeo sam i uspeo sam kroz Ranger School. 72 00:10:31,260 --> 00:10:32,610 - Je li to bila policija? 73 00:10:36,010 --> 00:10:36,963 - Pa, to, 74 00:10:39,720 --> 00:10:40,613 ne baš. 75 00:10:42,040 --> 00:10:45,363 - Bunari su za vodu, a ne razgovori za posao. 76 00:10:46,720 --> 00:10:47,553 - Da, gospodine. 77 00:10:48,400 --> 00:10:51,193 Obučen za oružje zadržavanje, taktika borbe. 78 00:10:52,500 --> 00:10:55,460 Dobio sam svoj deo vrijeme aktiviranja u banci. 79 00:10:55,460 --> 00:10:56,733 Navikli na pucanje. 80 00:10:58,290 --> 00:11:00,670 - Nismo u ratu, mladiću. 81 00:11:00,670 --> 00:11:02,720 - Pa, možda bliže nego što mislite, gospodine. 82 00:11:03,760 --> 00:11:04,960 - Izvinite? 83 00:11:04,960 --> 00:11:07,783 - Ti karteli, gospodine, jesu donoseći nam rat. 84 00:11:09,020 --> 00:11:10,650 Dolaze da kucaju, možda budi dobro imati borca 85 00:11:10,650 --> 00:11:11,503 na tvojoj sili. 86 00:11:13,860 --> 00:11:16,670 - Ovom odeljenju nisu potrebni vojnici. 87 00:11:16,670 --> 00:11:17,993 Trebaju nam mirovni oficiri. 88 00:11:19,950 --> 00:11:21,650 - Ponekad nije tako drugačije. 89 00:11:24,660 --> 00:11:25,493 - Hvala. 90 00:11:26,810 --> 00:11:27,923 Bićemo u kontaktu. 91 00:11:55,571 --> 00:11:56,988 - Dobar kandidat? 92 00:11:58,187 --> 00:12:00,493 - Ne, previše je iskren. 93 00:12:03,253 --> 00:12:04,253 - Pa, ne mogu biti ja. 94 00:12:12,940 --> 00:12:15,830 - [g. Dobbs] Sonny Tru, Trip... 95 00:12:16,890 --> 00:12:17,723 - Tripono. 96 00:12:19,820 --> 00:12:22,440 - [g. Dobbs] Tripondo, je li to talijansko? 97 00:12:22,440 --> 00:12:23,273 - Da. 98 00:12:25,640 --> 00:12:27,663 - Šta vas dovodi u Financial Services? 99 00:12:30,400 --> 00:12:33,753 - Pa, gospodine, bio sam u i van borbe. 100 00:12:34,740 --> 00:12:38,505 Ulozi su prilično visoki i ja osjećam da bi to dobro funkcioniralo 101 00:12:38,505 --> 00:12:41,543 u finansijskim uslugama. 102 00:12:45,320 --> 00:12:47,570 - U finansijskoj službi? 103 00:12:47,570 --> 00:12:49,223 - Okruženje finansijskih usluga. 104 00:12:52,890 --> 00:12:54,360 - Da, da vidimo. 105 00:12:54,360 --> 00:12:57,343 Piše pod obrazovanjem kaže srednja škola. 106 00:12:59,600 --> 00:13:00,433 - Da, gospodine. 107 00:13:01,300 --> 00:13:03,370 - Ne morate me zvati gospodine. 108 00:13:03,370 --> 00:13:05,820 G. Dobbs će se dobro snaći. 109 00:13:05,820 --> 00:13:07,373 Na kraju krajeva, mi nismo u ratu. 110 00:13:09,860 --> 00:13:11,270 - G. Dobbs. 111 00:13:11,270 --> 00:13:12,103 - Da. 112 00:13:13,734 --> 00:13:16,750 Da li ste pohađali neke časove finansija? 113 00:13:16,750 --> 00:13:17,963 Osnovna ekonomija. 114 00:13:19,090 --> 00:13:24,090 Bilo koji sat matematike ili nastavak školovanja možda? 115 00:13:26,210 --> 00:13:27,143 - Ne, nisam. 116 00:13:28,260 --> 00:13:30,393 - Ima li budućih planova za pohađanje nastave? 117 00:13:31,820 --> 00:13:33,070 - Ako mogu da dobijem novac. 118 00:13:34,932 --> 00:13:36,787 - Da. 119 00:13:36,787 --> 00:13:38,722 Mogu li biti iskren? 120 00:13:38,722 --> 00:13:41,305 (tmurna muzika) 121 00:13:42,420 --> 00:13:46,403 ti si vješt čovjek, samo ne u civilnom životu. 122 00:13:47,280 --> 00:13:49,260 Zar ne bi bilo najbolje da se ponovo prijavimo 123 00:13:49,260 --> 00:13:52,350 i završi svoj profesionalni zivot u vojsci 124 00:13:52,350 --> 00:13:54,123 i otići u penziju sa lijepom penzijom? 125 00:14:03,808 --> 00:14:05,830 Jednostavno nemam ništa za vas, gospodine. 126 00:14:28,248 --> 00:14:33,248 ♪ Gubim te kad imaš sve što ja imam ♪ 127 00:14:33,550 --> 00:14:36,377 ♪ Hvala puno ♪ 128 00:14:36,377 --> 00:14:39,823 ♪ Hvala puno ♪ 129 00:14:39,823 --> 00:14:42,628 ♪ Izgleda da voliš da me povrediš ♪ 130 00:14:42,628 --> 00:14:45,671 ♪ I znaš da sam dobar prema tebi ♪ 131 00:14:45,671 --> 00:14:48,433 ♪ Dao bih ti sve što imam ♪ 132 00:14:48,433 --> 00:14:51,369 ♪ Radi sve što želiš ♪ 133 00:14:51,369 --> 00:14:56,369 ♪ I stvarno si me uhvatio na mjestu ♪ 134 00:14:56,605 --> 00:14:59,372 ♪ Hvala puno ♪ 135 00:14:59,372 --> 00:15:03,074 ♪ Hvala puno ♪ 136 00:15:03,074 --> 00:15:08,074 ♪ Ipak bih oprostio ti ako mi dozvoliš ♪ 137 00:15:08,877 --> 00:15:13,877 ♪ Bilo bi mi drago da pokušamo ponovo ♪ 138 00:15:14,619 --> 00:15:19,619 ♪ Ali izgleda da jesi samo da me uhvatiš ♪ 139 00:15:20,053 --> 00:15:25,053 ♪ I izgleda kao da jesi samo da pobedim ♪ 140 00:15:25,952 --> 00:15:30,952 ♪ Bez obzira šta radiš Uvek ću te voleti ♪ 141 00:15:31,545 --> 00:15:36,545 ♪ I nikada nećete saznati kako boli vidjeti te kako odlaziš ♪ 142 00:15:37,235 --> 00:15:42,235 ♪ I što si me tako nazvao stvari za koje znaš da nisam ♪ 143 00:15:42,683 --> 00:15:45,290 ♪ Hvala puno ♪ 144 00:15:45,290 --> 00:15:47,873 ♪ Hvala puno ♪ 145 00:16:05,666 --> 00:16:06,583 - Idemo. 146 00:16:13,330 --> 00:16:15,003 - [Mary] Makni ruke sa mene. 147 00:16:17,900 --> 00:16:19,680 - Mislim da dama nije želi ići s tobom. 148 00:16:19,680 --> 00:16:20,513 - Izvinite? 149 00:16:21,590 --> 00:16:23,387 - Mislim da ona ne želi da ide sa tobom. 150 00:16:23,387 --> 00:16:24,573 - Ti si policija? 151 00:16:25,770 --> 00:16:26,603 - Ne. 152 00:16:26,603 --> 00:16:27,436 - Ti si njen tata? 153 00:16:28,324 --> 00:16:29,157 - Ne. 154 00:16:29,157 --> 00:16:30,750 - Pa šta te briga? 155 00:16:30,750 --> 00:16:32,163 Nastavi da se pogneš, lunch. 156 00:16:33,530 --> 00:16:35,253 Visok, glupan izgleda. 157 00:16:41,319 --> 00:16:42,940 Na krivom si mjestu, brate. 158 00:16:42,940 --> 00:16:43,773 - [Sonny] Da? 159 00:16:43,773 --> 00:16:44,606 - Da. 160 00:16:47,314 --> 00:16:49,731 (tresne tijelom) 161 00:16:52,078 --> 00:16:54,995 (reflektirajuća muzika) 162 00:17:01,410 --> 00:17:02,260 - Imaš prevoz? 163 00:17:03,180 --> 00:17:04,993 - Da, moj kamion je tamo. 164 00:17:07,210 --> 00:17:08,653 - Zna li on gdje živiš? 165 00:17:11,010 --> 00:17:11,843 - Da. 166 00:17:13,070 --> 00:17:15,590 - Imaš porodicu sa kojom možeš ostati? 167 00:17:15,590 --> 00:17:17,240 - Moj deda živi niz ulicu. 168 00:17:20,940 --> 00:17:22,323 - Zašto ne ostaneš s njim? 169 00:17:24,250 --> 00:17:25,083 - U redu. 170 00:17:28,560 --> 00:17:30,860 Pretpostavljam da nisu svi dobri momci gde beli šeširi, a? 171 00:17:34,280 --> 00:17:36,030 Ponekad nose crne Stetsons. 172 00:17:47,770 --> 00:17:48,603 Hvala. 173 00:17:55,780 --> 00:17:57,933 - Hej, hoćeš posao? 174 00:17:59,100 --> 00:18:01,767 (kantri muzika) 175 00:18:04,942 --> 00:18:08,083 ♪ Govoriš svima u gradu ♪ 176 00:18:08,083 --> 00:18:11,114 ♪ Da se ne ponašam kako treba ♪ 177 00:18:11,114 --> 00:18:16,114 ♪ Čak kažeš da se držim podalje i ne dolazi kući noću ♪ 178 00:18:16,719 --> 00:18:21,719 ♪ Gubim te i ti si sve što imam ♪ 179 00:18:21,967 --> 00:18:24,838 ♪ Hvala puno ♪ 180 00:18:24,838 --> 00:18:28,405 ♪ Hvala puno ♪ 181 00:18:28,405 --> 00:18:32,465 ♪ Izgleda da voliš da me povrediš ♪ 182 00:18:32,465 --> 00:18:35,130 - Šta si radio pre ovoga? 183 00:18:35,130 --> 00:18:36,520 - Grainsmith. 184 00:18:36,520 --> 00:18:37,353 - Lepo. 185 00:18:37,353 --> 00:18:38,186 sta se desilo? 186 00:18:39,710 --> 00:18:41,483 - Jedini posao u gradu i on je presušio. 187 00:18:43,690 --> 00:18:45,440 - Ceo ovaj grad se suši, mali. 188 00:18:47,980 --> 00:18:48,813 - Da. 189 00:18:49,790 --> 00:18:51,477 - Jesam li te ikada pitao kako se zoveš? 190 00:18:53,100 --> 00:18:54,320 - Ne. 191 00:18:54,320 --> 00:18:55,153 - Šta je to? 192 00:18:56,060 --> 00:18:57,460 - Sonny. 193 00:18:57,460 --> 00:18:58,293 - To je to? 194 00:18:59,558 --> 00:19:00,700 - Tripono. 195 00:19:00,700 --> 00:19:01,550 - Šta si rekao? 196 00:19:02,550 --> 00:19:04,483 - Tripono, italijanski je. 197 00:19:04,483 --> 00:19:05,316 - Znam to. 198 00:19:06,510 --> 00:19:07,460 Da li ste bili prethodni vojnici? 199 00:19:08,520 --> 00:19:09,630 - Da. 200 00:19:09,630 --> 00:19:10,463 - Koja odeća? 201 00:19:11,840 --> 00:19:13,963 - H četa, 75. pešad. 202 00:19:15,120 --> 00:19:15,953 - Ranger? 203 00:19:18,290 --> 00:19:19,890 - Da. 204 00:19:19,890 --> 00:19:21,950 - I ja, Frank McFirboth. 205 00:19:24,300 --> 00:19:25,353 - Bili ste vojni? 206 00:19:25,353 --> 00:19:27,913 - Prošao sam kroz školu rendžera, snajperiste. 207 00:19:29,160 --> 00:19:31,060 19 potvrđenih ubistava. 208 00:19:31,060 --> 00:19:32,683 Ko zna koliko ukupno. 209 00:19:33,560 --> 00:19:35,360 Ne želim da razmišljam o tome. 210 00:19:35,360 --> 00:19:36,193 ti? 211 00:19:38,150 --> 00:19:39,893 - Pokušajte ne razmišljati o tome. 212 00:19:41,220 --> 00:19:46,010 - Budim se u 3:00 ujutro, u isto vreme svake noći. 213 00:19:46,010 --> 00:19:50,370 Gledam u mrak i Pitam se da li su svi ti ljudi 214 00:19:50,370 --> 00:19:55,370 Zatvorio sam se tamo napolju senke gledaju u mene. 215 00:19:58,090 --> 00:19:59,923 Pitam se da li dolaze po mene. 216 00:20:02,904 --> 00:20:04,643 Ili ako čekaju da dođem kod njih. 217 00:20:09,510 --> 00:20:11,057 - Frank, trudim se da se ne pitam. 218 00:20:13,670 --> 00:20:14,503 - Da. 219 00:20:18,050 --> 00:20:19,351 - Jesi li oženjen? 220 00:20:19,351 --> 00:20:20,440 - Bio je. 221 00:20:20,440 --> 00:20:21,273 Imao sina. 222 00:20:22,931 --> 00:20:25,200 Žena ga je odvela kada sam bio u inostranstvu, 223 00:20:25,200 --> 00:20:26,750 nikada više nisam video ni jednog od njih. 224 00:20:27,610 --> 00:20:31,270 Nisam želio da naš dječak raste da budeš prokleti čovek. 225 00:20:31,270 --> 00:20:32,970 Trudio sam se da ne utičem loše. 226 00:20:35,890 --> 00:20:37,350 - Jesi li ikada pokušao da ga nađeš? 227 00:20:37,350 --> 00:20:40,433 - Oh da, skoro potrošiti zadnjih 40 godina pokušavam. 228 00:20:41,640 --> 00:20:43,783 Umrla je nedugo nakon što me je napustila. 229 00:20:44,924 --> 00:20:46,374 Dječak je završio ovdje. 230 00:20:47,320 --> 00:20:49,993 Zapravo zašto sam se iselio West i kupio ovo mjesto. 231 00:20:51,250 --> 00:20:53,850 Stalno se nadao da će upravo doći prolazeći kroz ta vrata 232 00:20:53,850 --> 00:20:55,700 jednog dana i zagrli me. 233 00:20:57,650 --> 00:20:58,773 Ja sam samo stara budala. 234 00:21:03,040 --> 00:21:06,550 - Da, nije puno drugaciji nazad u svetu. 235 00:21:06,550 --> 00:21:09,350 - Ovde će te ubiti siromaštvo umjesto metaka. 236 00:21:11,650 --> 00:21:12,483 - Nema posla. 237 00:21:13,498 --> 00:21:14,331 - Znam. 238 00:21:14,331 --> 00:21:16,460 - Sve što znam je da se borim. 239 00:21:16,460 --> 00:21:17,377 - Pa bori se. 240 00:21:19,172 --> 00:21:21,922 (dramska muzika) 241 00:21:30,294 --> 00:21:34,794 (kantri muzika svira u pozadini) 242 00:21:45,322 --> 00:21:48,239 ♪ Usamljene suze ♪ 243 00:21:59,753 --> 00:22:02,503 (dramska muzika) 244 00:22:04,363 --> 00:22:07,713 - Hej, stari, šta si ti nastavi da me gledaš? 245 00:22:10,770 --> 00:22:13,408 Ovo je teksaški bar, hombre. 246 00:22:13,408 --> 00:22:15,420 Kaplješ vodu po podu. 247 00:22:15,420 --> 00:22:17,270 Zašto jednostavno ne otplivaš kući. 248 00:22:31,910 --> 00:22:34,150 Pa, vidi, to je na cedilu. 249 00:22:34,150 --> 00:22:35,143 ti jašeš? 250 00:22:38,310 --> 00:22:39,493 Izgledaš kao idiot. 251 00:22:41,760 --> 00:22:43,073 - Vreme je da odeš. 252 00:22:45,320 --> 00:22:46,320 - Nateraćeš me? 253 00:22:47,330 --> 00:22:48,180 - Tako izgleda. 254 00:22:50,118 --> 00:22:50,951 - Nateraj me. 255 00:23:01,031 --> 00:23:03,698 (udaranje pesnicom) 256 00:23:10,290 --> 00:23:12,980 - 20, 30, 35 257 00:23:15,170 --> 00:23:16,123 i tvoj savjet. 258 00:23:17,360 --> 00:23:18,983 Nastavite da iznosite smeće. 259 00:23:21,590 --> 00:23:23,203 - Da, hvala. 260 00:23:24,865 --> 00:23:25,698 ćao. 261 00:23:25,698 --> 00:23:27,813 - [Frank] Hej, sačekaj, Sonny, izaći ću s tobom. 262 00:23:28,730 --> 00:23:30,263 Niko ne izlazi sam. 263 00:23:31,280 --> 00:23:32,603 - [Sonny] Laku noć, Frank. 264 00:23:33,534 --> 00:23:36,284 (dramska muzika) 265 00:23:58,039 --> 00:23:59,070 (pucanje) 266 00:23:59,070 --> 00:23:59,970 Lezi na zemlju. 267 00:24:14,390 --> 00:24:15,597 - Jesi li dobro? 268 00:24:20,020 --> 00:24:22,340 - Evo, uperi ovog strijelca u njega. 269 00:24:22,340 --> 00:24:23,960 Pozovi policiju. 270 00:24:23,960 --> 00:24:26,510 - Ne dozvoljavamo oružje u baru, 271 00:24:26,510 --> 00:24:28,440 ali jednom ovi pijani hikovi dođu do svojih kamiona, 272 00:24:28,440 --> 00:24:30,320 mogu da zgrabe bilo šta. 273 00:24:30,320 --> 00:24:31,820 Zato nijedan muškarac ne hoda sam. 274 00:24:31,820 --> 00:24:34,003 - Frank, mislim da ne Želim da radim ovo redovno. 275 00:24:35,600 --> 00:24:36,433 - Da. 276 00:24:40,840 --> 00:24:41,673 - Da. 277 00:24:43,120 --> 00:24:45,620 (laje psa) 278 00:24:52,688 --> 00:24:55,355 (kucanje rukom) 279 00:25:03,993 --> 00:25:04,826 Uđi. 280 00:25:08,930 --> 00:25:11,583 Dobro, dobrodošli u moju palatu. 281 00:25:22,447 --> 00:25:26,697 (čovek koji govori na stranom jeziku) 282 00:25:34,670 --> 00:25:35,833 - Zadrži ga. 283 00:25:35,833 --> 00:25:37,590 Starac kaže da ti treba više nego on. 284 00:25:37,590 --> 00:25:38,960 Uskoro će biti mrtav. 285 00:25:38,960 --> 00:25:39,863 Moramo daleko da idemo. 286 00:25:41,100 --> 00:25:41,993 - Rekao je koliko daleko? 287 00:25:43,650 --> 00:25:44,900 (čovek koji govori na stranom jeziku) 288 00:25:44,900 --> 00:25:46,850 - Starac želi da vam zahvali, gospodine. 289 00:25:47,810 --> 00:25:50,010 - Samo iznesem smeće. 290 00:25:50,010 --> 00:25:51,580 - Video te je ranije. 291 00:25:51,580 --> 00:25:52,430 Ti si vojnik. 292 00:25:55,790 --> 00:25:56,623 - Da, bio sam. 293 00:25:58,837 --> 00:26:00,487 - Da li ste i dalje voljni da se borite? 294 00:26:01,750 --> 00:26:02,900 - Zavisi od borbe. 295 00:26:04,276 --> 00:26:05,907 - Nema posla vojnika u ovom gradu. 296 00:26:05,907 --> 00:26:07,560 Grad umire. 297 00:26:07,560 --> 00:26:08,860 Mora da umireš sa tim. 298 00:26:10,773 --> 00:26:11,723 - Da, valjda. 299 00:26:14,820 --> 00:26:17,433 - On zna gde je zakopano 100.000 dolara. 300 00:26:19,570 --> 00:26:21,370 - Oh da, gde, na Severnom polu? 301 00:26:25,710 --> 00:26:29,423 - Ne, u lažnom grobu 20 metara izvan groblja. 302 00:26:33,979 --> 00:26:35,000 - Groblje? 303 00:26:35,000 --> 00:26:37,090 - Ne, na drugoj strani. 304 00:26:37,090 --> 00:26:39,260 Samo 100 metara od granice sa Teksasom. 305 00:26:39,260 --> 00:26:40,510 Ne postoji američki zakon. 306 00:26:42,050 --> 00:26:43,300 - Šta je sa meksičkim zakonom? 307 00:26:44,460 --> 00:26:47,570 - Nema zakona, osim kartela. 308 00:26:47,570 --> 00:26:51,013 I čovek sa zakonom se sastaje vještina, vještina vojnika. 309 00:27:02,601 --> 00:27:04,950 - Kako se zove Amerikanac na grobu? 310 00:27:04,950 --> 00:27:06,230 - John Portero. 311 00:27:10,387 --> 00:27:12,327 - Kako on zna sve ovo? 312 00:27:12,327 --> 00:27:13,593 - Zato što ga je zakopao. 313 00:27:16,290 --> 00:27:17,240 - Zar se ne bojiš kartel koji ga je ubio 314 00:27:17,240 --> 00:27:18,440 što si mi sve ovo rekao? 315 00:27:20,010 --> 00:27:22,410 - Spreman je da izgubi svoje život da se oslobodi njih. 316 00:27:22,410 --> 00:27:24,253 Ili će jednostavno umrijeti od raka. 317 00:27:25,620 --> 00:27:29,283 Ili ih možeš ubiti za njega. 318 00:27:32,133 --> 00:27:33,133 - Ja nisam ubica. 319 00:27:34,580 --> 00:27:35,955 - Da, jesi. 320 00:27:35,955 --> 00:27:37,610 On vidi tvoje oči. 321 00:27:37,610 --> 00:27:39,770 Ima vukova i kojota. 322 00:27:39,770 --> 00:27:40,930 Obojica su ubice. 323 00:27:40,930 --> 00:27:43,138 Jedan je šupak i varalica, 324 00:27:43,138 --> 00:27:44,940 a drugi je ubica sa časti. 325 00:27:44,940 --> 00:27:45,820 Ti si vuk. 326 00:27:45,820 --> 00:27:47,770 On vjeruje da možete ubiti ove kojote. 327 00:28:03,063 --> 00:28:04,020 Nacrtao ti je kartu. 328 00:28:04,020 --> 00:28:05,820 Samo je zakopao novac sinoć. 329 00:28:07,090 --> 00:28:09,790 Svakog mladog mjeseca se otvaraju grob i prebroji novac. 330 00:28:09,790 --> 00:28:13,010 Imate 29 dana prije znaju da je novac nestao. 331 00:28:13,010 --> 00:28:15,033 Svaki ciklus zovu meksički mjesec. 332 00:28:16,900 --> 00:28:17,900 - Šta se onda dešava? 333 00:28:18,820 --> 00:28:20,963 - Naći će te i pokušati da te ubiju. 334 00:28:29,572 --> 00:28:32,408 (dramska muzika) 335 00:28:32,408 --> 00:28:35,190 On želi da ih kaznite. 336 00:28:35,190 --> 00:28:36,253 - Kazni me, klinac. 337 00:28:38,910 --> 00:28:39,760 Ne hvala, amigo. 338 00:28:41,250 --> 00:28:42,083 Izvini. 339 00:28:44,530 --> 00:28:46,990 Ipak, sretno tebi i starcu. 340 00:28:46,990 --> 00:28:49,190 - Vidite, starac živi na groblju. 341 00:28:49,190 --> 00:28:50,570 On je čuvar. 342 00:28:50,570 --> 00:28:52,670 Ako se predomislite, dođite i vidite ga. 343 00:28:55,170 --> 00:28:56,070 - Kako se zove? 344 00:28:57,630 --> 00:28:58,463 - Huan Pena. 345 00:29:00,890 --> 00:29:01,940 - To je jako ime. 346 00:29:03,440 --> 00:29:05,153 Reci mu da mi je žao zbog njegovog raka. 347 00:29:06,979 --> 00:29:08,312 - Reći ću mu. 348 00:29:19,750 --> 00:29:21,084 (cvrčci cvrkuću) 349 00:29:21,084 --> 00:29:23,751 (telefon zvoni) 350 00:29:38,670 --> 00:29:39,503 Ovo je Sonny. 351 00:29:40,707 --> 00:29:42,507 - [Marge] To je tvoj stanodavac, Marge. 352 00:29:43,380 --> 00:29:44,713 Kasniš sa stanarinom. 353 00:29:45,750 --> 00:29:47,060 Jesi li shvatio? 354 00:29:47,060 --> 00:29:48,673 - Ne, nemam ga. 355 00:29:50,500 --> 00:29:52,060 - [Marge] Kako god bilo, 356 00:29:52,060 --> 00:29:55,030 vaš ugovor o zakupu predviđa kašnjenje plaćanja- 357 00:29:55,030 --> 00:29:56,700 - Dobio sam otkaz. 358 00:29:56,700 --> 00:30:00,840 - [Marge] Proljlo danima može rezultirati deložacijom. 359 00:30:00,840 --> 00:30:03,433 Ako stanarina nije u mojoj kancelariji do jutra, 360 00:30:04,750 --> 00:30:06,333 menjamo brave. 361 00:30:07,317 --> 00:30:08,150 - Razumem. 362 00:30:09,160 --> 00:30:11,160 - [Marge] Sve što je ostalo u tvojoj prikolici. 363 00:30:14,981 --> 00:30:17,648 (telefon zvoni) 364 00:30:19,032 --> 00:30:20,210 - Ovo je Sonny. 365 00:30:20,210 --> 00:30:22,460 - [Torry] Zdravo g. Tripono, ovo je Torry 366 00:30:22,460 --> 00:30:24,360 sa Verde Capital Collections. 367 00:30:24,360 --> 00:30:25,193 kako si? 368 00:30:26,610 --> 00:30:27,493 Gospodine Tripono? 369 00:30:28,800 --> 00:30:30,910 - Nije malo kasno za banka koju treba zvati? 370 00:30:30,910 --> 00:30:32,780 - [Torry] Zapravo jesam sa Verde kolekcijama, 371 00:30:32,780 --> 00:30:34,340 otvoren 24 sata. 372 00:30:34,340 --> 00:30:35,173 - Dobro. 373 00:30:35,173 --> 00:30:37,250 - [Torry] Izgleda da jesi zaostaje za plaćanjem kamiona. 374 00:30:37,250 --> 00:30:38,950 Da li ste u mogućnosti da izvršite uplate? 375 00:30:38,950 --> 00:30:40,080 - Ne, nemam ga. 376 00:30:40,080 --> 00:30:41,720 - [Torry] Žao mi je što to čujem, 377 00:30:41,720 --> 00:30:43,380 ali ovo nije tvoje prva neisplaćena isplata. 378 00:30:43,380 --> 00:30:44,965 - Dobio sam otkaz. 379 00:30:44,965 --> 00:30:46,620 - [Torry] Oh, pa, nažalost hoćemo 380 00:30:46,620 --> 00:30:49,070 i dalje moram uzeti kamion nazad ujutru. 381 00:30:49,970 --> 00:30:51,470 - Ne, razumem. 382 00:30:53,890 --> 00:30:56,225 - [Torry] Poslaćemo nekoga ujutro da ga vratim. 383 00:30:56,225 --> 00:30:57,490 Hvala na vremenu. 384 00:30:57,490 --> 00:30:59,161 Želim ti divnu noć. 385 00:30:59,161 --> 00:31:00,328 - Oh, i ti isto. 386 00:31:21,555 --> 00:31:24,138 (tmurna muzika) 387 00:31:28,753 --> 00:31:31,586 (kojoti urlaju) 388 00:33:23,195 --> 00:33:25,778 (tmurna muzika) 389 00:33:56,767 --> 00:33:59,684 (žamor motora) 390 00:34:11,903 --> 00:34:12,736 - Hej! 391 00:34:19,255 --> 00:34:22,505 (zvona crkvenih zvona) 392 00:34:25,970 --> 00:34:27,303 Kuda si krenuo, kauboju? 393 00:34:32,105 --> 00:34:34,210 Ne sećaš me se? 394 00:34:34,210 --> 00:34:36,140 - Gde je princ šarmantan? 395 00:34:36,140 --> 00:34:37,040 - Zatvor. 396 00:34:37,040 --> 00:34:39,440 Ušao je u još jednu tuču te noći sa pandurom. 397 00:34:41,170 --> 00:34:42,120 - Izvukli ste ga? 398 00:34:43,350 --> 00:34:45,900 - Ne, on nije moj dečko. 399 00:34:45,900 --> 00:34:46,733 - Nisam pitao. 400 00:34:47,740 --> 00:34:48,573 - Nisi morao. 401 00:34:52,022 --> 00:34:54,150 - Dođi do svog dede, u redu? 402 00:34:54,150 --> 00:34:54,983 - Da. 403 00:34:56,030 --> 00:34:57,230 Pa kuda si krenuo? 404 00:35:00,200 --> 00:35:01,163 - Kamioni u Tin Alley. 405 00:35:02,760 --> 00:35:04,153 - To je sedam milja dalje. 406 00:35:05,480 --> 00:35:06,423 - Bliže šest. 407 00:35:07,540 --> 00:35:08,373 - Hajde. 408 00:35:12,950 --> 00:35:14,450 Pa, plašiš li se devojaka? 409 00:35:16,950 --> 00:35:17,783 - Ponekad. 410 00:35:19,136 --> 00:35:20,493 - Ne moraš da me se plašiš. 411 00:35:27,105 --> 00:35:29,240 Zašto si tako obučen? 412 00:35:29,240 --> 00:35:30,763 - [Sonny] To je moja radna odjeća. 413 00:35:30,763 --> 00:35:32,620 Tražio sam posao. 414 00:35:32,620 --> 00:35:33,970 - [Žena] Jeste li našli? 415 00:35:35,040 --> 00:35:36,650 - [Sonny] Ne. 416 00:35:36,650 --> 00:35:37,483 - Izvini. 417 00:35:38,430 --> 00:35:40,230 - [Sonny] Smisliću nešto. 418 00:35:47,680 --> 00:35:48,910 - Ima li koga kod kuće? 419 00:35:51,460 --> 00:35:52,870 - Nisam oženjen. 420 00:35:52,870 --> 00:35:53,793 - Nisam pitao. 421 00:35:55,440 --> 00:35:56,290 - Nisam morao. 422 00:35:59,290 --> 00:36:00,650 - Ti si vojnik. 423 00:36:00,650 --> 00:36:02,469 - Zašto me svi to pitaju. 424 00:36:02,469 --> 00:36:04,552 - Ljudi pitaju očigledno. 425 00:36:08,168 --> 00:36:09,001 - Da. 426 00:36:10,137 --> 00:36:12,800 Pa, hvala na vožnji. 427 00:36:12,800 --> 00:36:14,467 - Meri, a ti si? 428 00:36:17,012 --> 00:36:19,845 - Još pokušavam to shvatiti. 429 00:36:23,796 --> 00:36:24,985 Sonny. 430 00:36:24,985 --> 00:36:26,436 - Sonny? 431 00:36:26,436 --> 00:36:27,796 - Tripono. 432 00:36:27,796 --> 00:36:29,915 - Je li to italijansko? 433 00:36:29,915 --> 00:36:32,248 - Ljudi pitaju očigledno. 434 00:36:33,953 --> 00:36:35,927 Hvala na vožnji. 435 00:36:35,927 --> 00:36:36,760 - Da. 436 00:36:56,802 --> 00:36:59,385 (tmurna muzika) 437 00:38:53,731 --> 00:38:55,301 - Šta je to? 438 00:38:55,301 --> 00:38:56,585 - [Sonny] Moje stvari. 439 00:38:56,585 --> 00:38:57,850 - Zar ne pripada tvojoj prikolici? 440 00:38:57,850 --> 00:38:59,320 - [Sonny] Koji trejler? 441 00:38:59,320 --> 00:39:00,563 - Oh, vidim. 442 00:39:02,900 --> 00:39:05,290 - [Sonny] Daj mi pivo, hoćeš li, Frank? 443 00:39:05,290 --> 00:39:06,123 - Ne, gospodine. 444 00:39:07,071 --> 00:39:08,480 - [Sonny] Zar ovo nije bar? 445 00:39:08,480 --> 00:39:09,753 - Nije za tebe. 446 00:39:10,702 --> 00:39:13,080 Bićeš još jedan pijani, beskućni veterinar 447 00:39:13,080 --> 00:39:14,780 i neću dozvoliti da se to desi. 448 00:39:16,090 --> 00:39:17,727 Evo šta ćeš uraditi. 449 00:39:20,180 --> 00:39:23,623 Uzmi te ključeve i idi istuširaj se, smrdiš. 450 00:39:24,920 --> 00:39:26,580 Srušit ćeš se kod mene večeras 451 00:39:27,430 --> 00:39:30,180 a ujutro ću voziti vas u VA u El Pasu. 452 00:39:31,027 --> 00:39:34,260 Oni će vam namestiti njihova služba za zapošljavanje. 453 00:39:34,260 --> 00:39:36,060 - [Sonny] Frank, imaš li sekundu? 454 00:39:36,060 --> 00:39:38,993 - Dobio sam ih 120 i onda Moram da se vratim na posao. 455 00:39:47,213 --> 00:39:49,490 (muzika za akustičnu gitaru) 456 00:39:49,490 --> 00:39:50,540 I vi ste mu verovali? 457 00:39:52,450 --> 00:39:53,600 - Da, ispalo je. 458 00:39:56,310 --> 00:39:57,710 - Ne sviđa mi se. 459 00:40:00,684 --> 00:40:02,230 - Kako to misliš? 460 00:40:02,230 --> 00:40:03,740 - Tri pravila borbe. 461 00:40:03,740 --> 00:40:07,683 Upoznaj svog neprijatelja, upoznaj sebe i ukloniti nesigurnost. 462 00:40:09,980 --> 00:40:12,930 - Da, i udari sa nadmoćna sila. 463 00:40:12,930 --> 00:40:15,357 - Oh, da, zaboravio sam to. 464 00:40:18,340 --> 00:40:19,590 - Pa kako bi to uradio? 465 00:40:22,347 --> 00:40:23,353 - Samo ne bih. 466 00:40:26,396 --> 00:40:28,947 - Da, ali ako bi. 467 00:40:31,400 --> 00:40:33,500 - Pa, mi smo na neutralnoj teritoriji, zar ne? 468 00:40:35,515 --> 00:40:37,160 - Pa, nije Teksas. 469 00:40:37,160 --> 00:40:38,640 Meksička vlada ne patrolira ništa, 470 00:40:38,640 --> 00:40:41,443 pa da, to je dovoljno neutralno. 471 00:40:43,660 --> 00:40:46,140 - Napunio bih gomilu municiju sa svojim zalihama 472 00:40:46,140 --> 00:40:48,763 rekao si da je tvoj šef dao ti kada si dobio otkaz. 473 00:40:49,730 --> 00:40:52,030 Napuni malo municije. 474 00:40:52,030 --> 00:40:53,370 Ako koristite te komponente, 475 00:40:53,370 --> 00:40:55,020 nema ih u tragovima do tebe 476 00:40:55,020 --> 00:40:57,253 kada karteli počnu da se grebu okolo. 477 00:40:58,390 --> 00:40:59,253 I uzmi kartu. 478 00:41:01,260 --> 00:41:02,140 - Moram mapu. 479 00:41:02,140 --> 00:41:05,780 - Mislim pravi od Inženjerski korpus armije. 480 00:41:05,780 --> 00:41:08,080 Naučite svaku rupu gofera i zmija 481 00:41:08,080 --> 00:41:10,620 u radijusu od jedne milje od tog groba 482 00:41:10,620 --> 00:41:13,173 tako da se možeš boriti protiv toga zaslijepite područje ako morate. 483 00:41:14,790 --> 00:41:16,640 - Neće biti borbe. 484 00:41:16,640 --> 00:41:18,140 - Svejedno se spremi za borbu 485 00:41:18,140 --> 00:41:19,683 i pripremite se za praćenje. 486 00:41:21,860 --> 00:41:22,693 - Da. 487 00:41:24,000 --> 00:41:26,610 - Mislim praćen do kraja svijeta. 488 00:41:26,610 --> 00:41:28,913 Ako uzmeš taj novac, ubiće te. 489 00:41:34,901 --> 00:41:36,465 - Oni će pokušati. 490 00:41:36,465 --> 00:41:38,882 - I još nešto. 491 00:41:39,830 --> 00:41:41,513 Stvarno ćeš ubiti za novac? 492 00:41:45,780 --> 00:41:48,890 - Pa, kao što sam rekao, evo neće biti nikakvog ubijanja. 493 00:41:50,900 --> 00:41:52,640 - Biće ubijanja. 494 00:41:52,640 --> 00:41:56,060 Nastaviće da šalju ljude nakon što voliš u Namu, Sonny. 495 00:41:56,060 --> 00:41:59,273 Odsjekli ste jednu glavu i dvije više će ponovo rasti. 496 00:42:00,226 --> 00:42:02,867 I biće ih više njih nego ti. 497 00:42:02,867 --> 00:42:03,753 Ne sviđa mi se. 498 00:42:04,600 --> 00:42:05,827 - Da, to si rekao. 499 00:42:06,760 --> 00:42:08,160 - Pa, opet govorim. 500 00:42:09,120 --> 00:42:11,343 Sonny, ti si vojnik, a ne plaćenik. 501 00:42:12,370 --> 00:42:14,140 Zaista ćeš ubiti za novac, 502 00:42:14,140 --> 00:42:15,633 čak i ako su klošari? 503 00:42:16,940 --> 00:42:18,690 Ti nisi takav ubica, mali. 504 00:42:19,750 --> 00:42:22,400 I slušaj, misliš raditi ovdje je opasno, 505 00:42:22,400 --> 00:42:24,823 čekaj da ukradeš med od vojske pčela. 506 00:42:25,930 --> 00:42:27,660 Da, rekao sam krasti. 507 00:42:27,660 --> 00:42:29,660 Šta čini krađu ovaj novac drugačije 508 00:42:29,660 --> 00:42:31,333 nego da rizikujete da radite ovde? 509 00:42:34,220 --> 00:42:36,620 - Rizikujem svoje vrat za 50 dolara po noći. 510 00:42:38,250 --> 00:42:42,227 Ovo, ovo 100.000 dolara. 511 00:42:42,227 --> 00:42:43,823 Moram to uraditi samo jednom. 512 00:42:44,920 --> 00:42:47,933 - Da, pa, ti si vojnik, ne ubica. 513 00:42:47,933 --> 00:42:49,630 - Koja je razlika? 514 00:42:49,630 --> 00:42:53,197 - Honor i tvojih 120 sekundi je isteklo. 515 00:42:54,084 --> 00:42:56,667 Sada se idite očistiti. 516 00:43:01,488 --> 00:43:04,238 (dramska muzika) 517 00:43:25,483 --> 00:43:29,900 (policijski radio govori u pozadini) 518 00:43:35,550 --> 00:43:36,840 - Znaci za pse, ha? 519 00:43:38,090 --> 00:43:39,083 Ti si vojnik? 520 00:43:40,900 --> 00:43:45,083 Sonny Tipono. 521 00:43:47,830 --> 00:43:48,793 Taj Italijan? 522 00:43:54,220 --> 00:43:59,170 Hej, ti si vojnik koji je hteo da bude zamenik. 523 00:43:59,170 --> 00:44:00,003 Naravno. 524 00:44:03,380 --> 00:44:05,330 Dobro je što te nismo unajmili. 525 00:44:06,660 --> 00:44:07,493 Ustani. 526 00:44:15,270 --> 00:44:16,273 Samo tako nastavi, mali. 527 00:44:17,880 --> 00:44:20,453 Ja sam stvarno dobri prijatelji sa lekarom. 528 00:44:22,080 --> 00:44:25,073 Poslao sam mu posljednju mušteriju mjesecu, u stvari. 529 00:44:26,040 --> 00:44:27,663 Otvoren je 24 sata. 530 00:44:33,200 --> 00:44:34,033 Ustani. 531 00:44:35,070 --> 00:44:35,903 Ustani! 532 00:44:42,330 --> 00:44:45,980 Javna opijenost traje tri dana u zvecku, vojniče. 533 00:44:45,980 --> 00:44:48,383 Pijan i nered je sedam, plus kazna, 534 00:44:49,730 --> 00:44:52,370 što pretpostavljam da ne možete platiti. 535 00:44:54,286 --> 00:44:57,036 (dramska muzika) 536 00:45:05,245 --> 00:45:07,031 Ti si mrtav čovek. 537 00:45:07,031 --> 00:45:10,448 - [Sonny] I ti si ako pokušaš da me pratiš. 538 00:45:12,506 --> 00:45:15,423 (misteriozna muzika) 539 00:46:06,079 --> 00:46:10,630 (govori na stranom jeziku) 540 00:46:10,630 --> 00:46:13,963 (muzika za akustičnu gitaru) 541 00:46:14,958 --> 00:46:17,395 Zašto si se ponašao kao ti ne govori engleski? 542 00:46:17,395 --> 00:46:19,978 (čovjek se smije) 543 00:46:21,770 --> 00:46:24,673 - Nisam znao koliko ti mogu vjerovati. 544 00:46:26,290 --> 00:46:27,140 - A sada? 545 00:46:28,240 --> 00:46:29,623 - Imam li izbora? 546 00:46:32,730 --> 00:46:34,983 - Pretpostavljam da nemaš sada veliki izbor. 547 00:46:36,374 --> 00:46:39,313 (govori na stranom jeziku) Sa zamenikom u gradu. 548 00:46:44,048 --> 00:46:47,140 (čovek koji govori na stranom jeziku) 549 00:46:47,140 --> 00:46:49,193 Ne, ali on me ne voli previše. 550 00:46:50,410 --> 00:46:52,530 Sljedeći put ću pucati prvi, comprende? 551 00:46:52,530 --> 00:46:55,147 - Pitanje je, da li razumete? 552 00:46:59,542 --> 00:47:03,427 - Od tada ništa ne razumem Vratio sam se na svijet. 553 00:47:03,427 --> 00:47:06,673 Uzeli su mi kamion, prikolicu, posao. 554 00:47:08,320 --> 00:47:09,153 - Ko ih je uzeo? 555 00:47:10,630 --> 00:47:12,497 - Civilizovan svet, valjda. 556 00:47:12,497 --> 00:47:14,570 Ljudi žele vojnike kada mora se boriti, 557 00:47:14,570 --> 00:47:17,040 ali nakon završetka rata, ne žele da ih uzmu 558 00:47:17,040 --> 00:47:18,750 u njihove kuće. 559 00:47:18,750 --> 00:47:19,583 - Da. 560 00:47:21,194 --> 00:47:23,494 Ti si muškarac između dvoje svetove, baš kao i ja. 561 00:47:24,963 --> 00:47:27,750 (čovek kašlje) 562 00:47:27,750 --> 00:47:32,750 Vidite, 100 jardi tamo je Teksas i evo nas u Meksiku. 563 00:47:37,800 --> 00:47:40,490 Ali ovo nije Meksiko, čovječe. 564 00:47:41,809 --> 00:47:43,790 (govori na stranom jeziku) 565 00:47:43,790 --> 00:47:44,743 Pogranična država. 566 00:47:46,310 --> 00:47:51,310 Slušaj, govorim španski, nisam Meksikanac. 567 00:47:51,440 --> 00:47:54,600 Govorim engleski, a ja čak nisam ni Amerikanac. 568 00:47:54,600 --> 00:47:58,233 Nemam dom osim ovog groblja. 569 00:48:00,120 --> 00:48:02,460 Moji saputnici su već mrtvi. 570 00:48:03,617 --> 00:48:06,200 (čovek kašlje) 571 00:48:08,073 --> 00:48:09,160 Pridružit ću se uskoro. 572 00:48:23,750 --> 00:48:25,940 Ali znaš šta, amigo? 573 00:48:25,940 --> 00:48:29,450 Mislim da grešite u vezi sa kim uzeo te stvari od tebe. 574 00:48:29,450 --> 00:48:32,253 Čovječe, to nije bilo društvo. 575 00:48:33,310 --> 00:48:38,310 Ne, to je bio kartel, ti narkosi, čovječe. 576 00:48:43,650 --> 00:48:46,713 Oni su kao rak u mom stomaku. 577 00:48:48,030 --> 00:48:50,053 Zadavljen je bio život. 578 00:48:52,600 --> 00:48:56,663 I uzeli su mi ženu, moju djecu. 579 00:48:58,760 --> 00:49:01,613 Moj novac i moje dostojanstvo. 580 00:49:03,190 --> 00:49:06,610 Samo me ostavljaju ovde da zakopaju svoj novac 581 00:49:06,610 --> 00:49:07,963 i njihove tajne. 582 00:49:11,420 --> 00:49:12,253 I njihovi mrtvi. 583 00:49:17,080 --> 00:49:20,913 Ah, da, to je moja unuka. 584 00:49:22,530 --> 00:49:25,163 Hvala Bogu da još ne znaju za nju. 585 00:49:27,100 --> 00:49:31,020 - Pomogao sam joj u gradu i ona je uzvratila uslugu. 586 00:49:31,020 --> 00:49:32,650 - Da, rekla mi je. 587 00:49:32,650 --> 00:49:35,503 To je ostala sa mnom noc kad si je spasio. 588 00:49:38,550 --> 00:49:39,420 Znaš šta? 589 00:49:39,420 --> 00:49:40,870 Ona nema dečka. 590 00:49:42,680 --> 00:49:43,633 - Nisam pitao. 591 00:49:45,060 --> 00:49:46,800 - Nisi morao. 592 00:49:46,800 --> 00:49:49,160 Vidim to u tvojim očima, čoveče. 593 00:49:49,160 --> 00:49:51,023 Način na koji gledaš tu fotografiju, 594 00:49:51,970 --> 00:49:53,563 i ista stvar sa njom, 595 00:49:54,560 --> 00:49:56,173 način na koji ona priča o tebi. 596 00:49:57,030 --> 00:49:59,523 - Da, pa, kriza po jedna. 597 00:50:01,250 --> 00:50:04,333 - Kao 100.000 dolara? 598 00:50:07,880 --> 00:50:09,711 - Uradimo to, amigo. 599 00:50:09,711 --> 00:50:12,294 (čovek kašlje) 600 00:50:13,730 --> 00:50:14,563 - U redu. 601 00:50:16,540 --> 00:50:18,293 Previše sam bolestan da ti pomognem, čoveče. 602 00:50:19,420 --> 00:50:22,783 Ako ćeš ovo da uradiš, uradićeš moracu to uraditi sam. 603 00:50:24,510 --> 00:50:25,760 - Bio sam sam ceo život. 604 00:50:28,740 --> 00:50:32,883 - Pa, mogao bi da završiš grižnje savjesti. 605 00:50:36,270 --> 00:50:38,190 - Već imam grižnju savesti. 606 00:50:38,190 --> 00:50:40,147 Mogao bi imati i 100.000 dolara. 607 00:50:42,740 --> 00:50:43,967 - Onda (na stranom jeziku). 608 00:50:50,600 --> 00:50:52,500 Možda neću preživeti noć, 609 00:50:53,750 --> 00:50:57,207 ali želim ti dobro. 610 00:50:57,207 --> 00:50:58,607 - Vidimo se na drugoj strani. 611 00:51:01,090 --> 00:51:04,710 - Mislite s druge strane granice 612 00:51:05,710 --> 00:51:06,663 ili posle smrti? 613 00:51:09,200 --> 00:51:10,400 - Šta god prvo dođe. 614 00:51:12,063 --> 00:51:12,896 Adios. 615 00:51:18,877 --> 00:51:19,710 - Adios. 616 00:51:27,545 --> 00:51:30,712 (tmurna gitarska muzika) 617 00:51:46,045 --> 00:51:48,878 (grebanje lopatom) 618 00:52:32,350 --> 00:52:35,870 U grobu se nalaze dva kontejnera. 619 00:52:35,870 --> 00:52:38,550 Jedan ima novac. 620 00:52:38,550 --> 00:52:40,330 - [Sonny] Šta je u drugom? 621 00:52:40,330 --> 00:52:44,210 - Kao što sam rekao, postoje tajne. 622 00:52:44,210 --> 00:52:48,560 Ne smijete ga otvarati pod bilo kojim okolnostima. 623 00:52:48,560 --> 00:52:51,440 Ako ga vidite, odmah ga zakopajte 624 00:52:51,440 --> 00:52:53,417 ili ćeš biti još jedan mrtav gringo. 625 00:53:24,401 --> 00:53:27,318 (misteriozna muzika) 626 00:53:44,962 --> 00:53:48,129 (zveckanje metalne brave) 627 00:55:17,015 --> 00:55:19,765 (dramska muzika) 628 00:55:29,094 --> 00:55:31,677 (ptice grakću) 629 00:55:41,401 --> 00:55:45,318 (govori na stranom jeziku) 630 00:58:51,454 --> 00:58:54,204 (dramska muzika) 631 00:59:06,466 --> 00:59:09,383 (misteriozna muzika) 632 00:59:45,124 --> 00:59:47,791 (lupanje vratima) 633 00:59:51,410 --> 00:59:54,743 (muzika za akustičnu gitaru) 634 00:59:58,144 --> 01:00:02,061 (govori na stranom jeziku) 635 01:01:35,767 --> 01:01:37,101 - Zdravo. 636 01:01:37,101 --> 01:01:39,090 (govorim na stranom jezik) Ima besplatan poklon 637 01:01:39,090 --> 01:01:40,850 za decu svuda. 638 01:01:40,850 --> 01:01:44,490 Besplatan poklon, gumica to liči na mene. 639 01:01:44,490 --> 01:01:48,550 Besplatan je na svakih šest pakovanje Fritos kukuruznog čipsa. 640 01:01:48,550 --> 01:01:51,623 Briše sve što nacrtate. 641 01:01:51,623 --> 01:01:55,990 (govorim na stranom jezik) Eraser je besplatan poklon 642 01:01:55,990 --> 01:01:57,540 iz Frito Buga. 643 01:01:57,540 --> 01:01:59,430 - Uzmite posebno označenih šest pakovanja 644 01:01:59,430 --> 01:02:01,806 Fritos Corn Chips sa besplatnim... 645 01:02:01,806 --> 01:02:04,723 (grmljavina udara) 646 01:02:07,300 --> 01:02:10,300 (napeta muzika) 647 01:02:12,878 --> 01:02:17,461 (televizija svira u pozadini) 648 01:03:41,093 --> 01:03:44,010 (grmljavina udara) 649 01:04:15,816 --> 01:04:18,399 (vatra iz oružja) 650 01:04:25,350 --> 01:04:28,350 (avanturistička muzika) 651 01:04:57,797 --> 01:05:00,380 (vatra iz oružja) 652 01:05:14,953 --> 01:05:17,953 (napeta muzika) 653 01:05:21,377 --> 01:05:24,294 (grmljavina udara) 654 01:06:45,091 --> 01:06:47,758 (teče voda) 655 01:07:19,456 --> 01:07:20,620 - [voditeljica vijesti] Nakon vecerasnje pucnjave, 656 01:07:20,620 --> 01:07:23,000 Odjel šerifa okruga Verde 657 01:07:23,000 --> 01:07:27,390 traži od javnosti da budi oprezan za visokim, 658 01:07:27,390 --> 01:07:32,390 bijeli muškarac u crnom Stetson, verovatno povređen. 659 01:07:33,880 --> 01:07:35,660 Ako vidite ovu osobu, 660 01:07:35,660 --> 01:07:38,690 odmah kontaktirajte šerifovo odeljenje. 661 01:07:38,690 --> 01:07:41,520 Mogao bi biti naoružan i opasan. 662 01:07:41,520 --> 01:07:44,250 Ne pokušavajte prići ovoj osobi. 663 01:07:47,620 --> 01:07:50,203 (tmurna muzika) 664 01:08:15,139 --> 01:08:18,056 (grmljavina udara) 665 01:08:21,650 --> 01:08:24,317 (teče voda) 666 01:08:52,827 --> 01:08:56,744 (govori na stranom jeziku) 667 01:09:44,603 --> 01:09:47,936 (blaga akustična muzika) 668 01:09:58,647 --> 01:09:59,480 - Ulazi. 669 01:10:00,508 --> 01:10:01,341 - Šta radiš ovde? 670 01:10:01,341 --> 01:10:02,560 - Spasavam te. 671 01:10:02,560 --> 01:10:04,560 Znaš da ti kartel ima čoveka na tragu. 672 01:10:05,760 --> 01:10:06,593 - Da, znam. 673 01:10:27,189 --> 01:10:30,630 (kantri muzika) 674 01:10:30,630 --> 01:10:31,530 Kako si me našao? 675 01:10:32,740 --> 01:10:35,213 - Pratio sam te otkad si uzeo novac. 676 01:10:39,538 --> 01:10:41,520 - Pa šta, jesi li sada moj progonitelj? 677 01:10:41,520 --> 01:10:42,743 - Ovo je ozbiljno. 678 01:10:45,900 --> 01:10:46,733 - Samo igra. 679 01:10:47,600 --> 01:10:48,650 - To nije igra. 680 01:10:48,650 --> 01:10:51,513 Znam puno gringosa kao da se igraš vatrom. 681 01:10:54,600 --> 01:10:55,797 Glupi gringo. 682 01:11:02,430 --> 01:11:03,623 Moj deda je mrtav. 683 01:11:04,620 --> 01:11:05,820 Sahranjen je juče. 684 01:11:10,700 --> 01:11:11,533 - Žao mi je. 685 01:11:13,287 --> 01:11:15,787 - Pustio si ga da ti govori u ovo, zar ne? 686 01:11:18,250 --> 01:11:20,353 - Sam sam odlučio. 687 01:11:20,353 --> 01:11:21,686 - Glupi gringo. 688 01:11:27,738 --> 01:11:29,488 - Gde idemo? 689 01:11:30,844 --> 01:11:32,261 - Negde na sigurnom. 690 01:11:43,157 --> 01:11:45,740 (vesela muzika) 691 01:11:47,465 --> 01:11:49,378 ♪ 7 Gore ♪ 692 01:11:49,378 --> 01:11:51,881 ♪ 7 Gore ♪ 693 01:11:51,881 --> 01:11:56,881 ♪ Vidimo svjetlo na 7 gore ♪ 694 01:11:57,801 --> 01:12:00,579 ♪ Nismo mogli to kroz dan ♪ 695 01:12:00,579 --> 01:12:04,163 ♪ Bez nečega za pokazati ♪ 696 01:12:04,163 --> 01:12:06,830 (kucanje rukom) 697 01:12:12,470 --> 01:12:13,620 - Treba li vam iznajmljivanje? 698 01:12:14,688 --> 01:12:16,650 - Ne tražim prikolicu. 699 01:12:16,650 --> 01:12:18,223 - Specijalni agent Torres, DEA. 700 01:12:19,340 --> 01:12:21,850 Istražujem pucnjavu sinoć. 701 01:12:21,850 --> 01:12:24,990 Pokušaj da se uspostavi a veze sa trgovinom drogom. 702 01:12:24,990 --> 01:12:26,103 - Kako mogu pomoći? 703 01:12:27,990 --> 01:12:29,317 - Saopštavamo javnosti. 704 01:12:29,317 --> 01:12:30,963 Mogu li dobiti tvoju izjavu o njemu? 705 01:12:32,290 --> 01:12:34,540 - Pa, policija već uzeo moju izjavu. 706 01:12:36,640 --> 01:12:39,570 - Hteli bismo verziju i za našu evidenciju. 707 01:12:39,570 --> 01:12:42,363 - Bio je visok i mršav sa crnim Stetsonom. 708 01:12:44,943 --> 01:12:46,695 - Da, imamo to. 709 01:12:46,695 --> 01:12:51,695 Ima li još nešto? 710 01:12:53,956 --> 01:12:58,800 - Pa, rekao je da ide za El Paso. 711 01:12:58,800 --> 01:13:00,940 Pitao sam ga odakle je 712 01:13:00,940 --> 01:13:03,550 i rekao je preko planina. 713 01:13:03,550 --> 01:13:05,390 Free Sands, rekao sam. 714 01:13:05,390 --> 01:13:08,313 Ne gospođo, rekao je, drugo planine, Presidio. 715 01:13:10,610 --> 01:13:12,083 - Imaš jako dobro pamćenje. 716 01:13:14,151 --> 01:13:15,933 - Dali su ti da nosiš tako dugu kosu? 717 01:13:18,700 --> 01:13:19,850 - Bio sam na tajnom zadatku. 718 01:13:24,119 --> 01:13:25,719 - A šta ti se desilo sa rukom? 719 01:13:27,050 --> 01:13:29,227 - Ne bi trebalo da pričam o tome, 720 01:13:29,227 --> 01:13:31,373 ali mogu reći da te ništa ne prolazi. 721 01:13:37,560 --> 01:13:38,660 Mogu li vidjeti trejler. 722 01:13:40,790 --> 01:13:42,107 - Policija je to snimila. 723 01:13:44,445 --> 01:13:45,423 - Ja sam policija. 724 01:13:52,653 --> 01:13:54,860 (mila muzika) 725 01:13:54,860 --> 01:13:57,610 (točenje kafe) 726 01:14:24,090 --> 01:14:25,240 - Pa, dobar dan. 727 01:14:28,400 --> 01:14:30,030 Hoćeš kafu? 728 01:14:30,030 --> 01:14:30,863 - Naravno. 729 01:14:49,511 --> 01:14:50,761 Šta je sledeće? 730 01:14:51,720 --> 01:14:53,020 - Vraćamo se na početak. 731 01:14:56,970 --> 01:14:58,391 - Šta to znači? 732 01:14:58,391 --> 01:14:59,610 - Početak nevolje. 733 01:14:59,610 --> 01:15:01,210 Novac kartela. 734 01:15:01,210 --> 01:15:02,043 Gdje je to? 735 01:15:04,060 --> 01:15:04,910 - Negde na sigurnom. 736 01:15:06,770 --> 01:15:07,820 - Ne veruješ mi. 737 01:15:08,870 --> 01:15:09,913 - Moram da zaradim poverenje. 738 01:15:11,080 --> 01:15:13,223 - Ok, pa, zaradili smo zajedno. 739 01:15:15,550 --> 01:15:17,060 - Kako ćemo to uraditi? 740 01:15:18,290 --> 01:15:19,340 - Idem sa tobom. 741 01:15:20,720 --> 01:15:21,553 - Gde? 742 01:15:22,859 --> 01:15:24,823 - Moramo uzeti novac nazad kartelu. 743 01:15:26,640 --> 01:15:27,950 - Ozbiljan si. 744 01:15:27,950 --> 01:15:29,430 - Veoma. 745 01:15:29,430 --> 01:15:30,930 - Pune nas rupa. 746 01:15:33,430 --> 01:15:35,980 Osim toga, čak ni nemam moju pušku, sakrio sam je. 747 01:15:40,341 --> 01:15:41,383 Želim da ti pokažem nešto. 748 01:15:46,884 --> 01:15:51,170 - Evo, evo groba gde novac ulazi. 749 01:15:51,170 --> 01:15:52,003 - Sećam se. 750 01:15:53,150 --> 01:15:54,573 - Možeš li ga pronaći u mraku? 751 01:15:55,949 --> 01:15:56,849 - Imamo mesec. 752 01:15:58,460 --> 01:16:00,570 - Dobro, jer hoćeš treba ući pješice. 753 01:16:00,570 --> 01:16:01,923 Nema kamiona, nema svetla. 754 01:16:02,880 --> 01:16:04,130 - Gde ćeš biti? 755 01:16:05,800 --> 01:16:06,750 - Ovde. 756 01:16:06,750 --> 01:16:08,060 Pokupićemo te. 757 01:16:08,060 --> 01:16:10,610 Zakopajte novac brzo i plitko onda rezervišite 758 01:16:10,610 --> 01:16:13,619 pravo na ovu stranu put pored groblja. 759 01:16:13,619 --> 01:16:15,313 Čekaću te. 760 01:16:18,890 --> 01:16:19,723 - Jesi li siguran? 761 01:16:22,760 --> 01:16:24,033 - Zašto mi ne veruješ? 762 01:16:27,860 --> 01:16:29,183 - Poznavao sam mnogo žena. 763 01:16:30,472 --> 01:16:31,722 - Niko kao ja. 764 01:16:33,112 --> 01:16:34,570 - U redu. 765 01:16:34,570 --> 01:16:39,163 pa vraćam novac, pokupiš me, šta onda? 766 01:16:41,404 --> 01:16:44,778 - Poslaću poruku kartela je vraćeno. 767 01:16:44,778 --> 01:16:45,611 - Kako? 768 01:16:46,990 --> 01:16:47,940 - Imam kontakt. 769 01:16:51,950 --> 01:16:52,783 - SZO? 770 01:16:54,926 --> 01:16:56,430 - Ne mogu ti sada reći. 771 01:16:56,430 --> 01:16:58,883 Samo, moraš mi vjerovati. 772 01:17:02,190 --> 01:17:03,690 - Ne sviđa mi se. 773 01:17:04,770 --> 01:17:06,070 - Kakav izbor imate? 774 01:17:07,190 --> 01:17:09,140 - Tvoj deda je rekao istu stvar. 775 01:17:10,390 --> 01:17:11,640 - On je u pravu. 776 01:17:11,640 --> 01:17:13,133 Imate li drugog izbora? 777 01:17:15,570 --> 01:17:18,253 - Ja znam gde je novac, ti ne znaš. 778 01:17:19,090 --> 01:17:20,773 Mogao bih to uzeti i nestati. 779 01:17:23,800 --> 01:17:26,070 Nijedan zakon ne kaže da se moram pridržavati vratiš se u zmijsku rupu 780 01:17:26,070 --> 01:17:27,220 Već sam očišćen. 781 01:17:30,244 --> 01:17:33,110 - Ima dosta zakona. 782 01:17:33,110 --> 01:17:33,943 - Kao šta? 783 01:17:35,175 --> 01:17:38,510 - Zakon koji si prekršio kada si povukao pištolj na tog zamjenika. 784 01:17:38,510 --> 01:17:41,113 Zakon koji si prekršio kada ti si ukrao taj novac. 785 01:17:43,124 --> 01:17:44,423 I zakon koji si prekršio. 786 01:17:46,820 --> 01:17:47,770 - Ubiti tog dečaka. 787 01:17:49,230 --> 01:17:50,130 - Nisam to rekao. 788 01:17:51,815 --> 01:17:52,865 - Nisi morao. 789 01:17:54,910 --> 01:17:57,913 - Vidi, i ja ti mogu pomoći oko svega toga. 790 01:18:00,320 --> 01:18:01,520 Samo mi moraš vjerovati. 791 01:18:06,170 --> 01:18:07,320 - Mogu li koristiti tvoj kamion? 792 01:18:08,434 --> 01:18:09,267 - Da. 793 01:18:19,927 --> 01:18:23,260 (muzika za akustičnu gitaru) 794 01:18:28,380 --> 01:18:33,273 Dakle, koliko će to trajati da dobiješ novac? 795 01:18:34,260 --> 01:18:35,573 - Sat, daj ili uzmi. 796 01:18:36,490 --> 01:18:38,193 - Daj, ne uzimaj. 797 01:18:39,470 --> 01:18:42,750 U redu, biće 10 minuta do prelaska granice 798 01:18:42,750 --> 01:18:44,483 i još pet do groblja. 799 01:18:51,100 --> 01:18:51,933 Hej. 800 01:18:53,510 --> 01:18:55,217 Čekaću te. 801 01:18:56,107 --> 01:18:57,107 - Videćemo. 802 01:19:01,470 --> 01:19:04,170 - Šaljem te u svom kamion da ode po novac. 803 01:19:05,370 --> 01:19:08,113 Mogao bi uzeti aktovku i nestane, 804 01:19:09,540 --> 01:19:12,313 ali rekao si da moraš zaraditi povjerenje, 805 01:19:14,937 --> 01:19:17,354 tako da zarađujemo zajedno. 806 01:21:08,030 --> 01:21:08,863 - Ne trudi se. 807 01:21:12,220 --> 01:21:13,053 Baci to. 808 01:21:23,400 --> 01:21:24,273 Možeš da se okreneš. 809 01:21:30,420 --> 01:21:31,253 - Pa završi. 810 01:21:33,009 --> 01:21:34,609 - Trebao sam da te uhvatim živog. 811 01:21:38,080 --> 01:21:39,380 - Pažljivo od tebe. 812 01:21:40,470 --> 01:21:44,423 - Zaslužuješ vojničku smrt, a ne ubica. 813 01:21:49,810 --> 01:21:51,010 - Koja je razlika? 814 01:21:53,400 --> 01:21:54,953 - Vojnici mogu uzvratiti. 815 01:21:58,920 --> 01:21:59,753 - Mrtav je mrtav. 816 01:22:01,980 --> 01:22:03,730 - Radi se o tome kako te pamte. 817 01:22:06,630 --> 01:22:08,330 - Kako ćeš biti zapamćen? 818 01:22:11,468 --> 01:22:14,853 - Canu, ubico, to sam ja. 819 01:22:19,920 --> 01:22:20,770 - Pa šta je sledeće? 820 01:22:23,230 --> 01:22:26,720 - Starčeve unuke čeka te na putu. 821 01:22:26,720 --> 01:22:30,283 Nakon toga, veoma važno osoba dolazi da te vidi. 822 01:22:33,940 --> 01:22:36,450 - Samo jednu stvar ne razumem. 823 01:22:36,450 --> 01:22:37,283 - Šta je to? 824 01:22:38,440 --> 01:22:40,883 - Gde si naučio govori tako dobar engleski? 825 01:22:40,883 --> 01:22:42,650 - Ja sam iz El Pasa. 826 01:22:42,650 --> 01:22:43,600 Ne bi trebao ostati. 827 01:22:51,968 --> 01:22:54,500 Priđite joj kao što ste planirali. 828 01:22:54,500 --> 01:22:55,750 Idem s leđa. 829 01:22:59,912 --> 01:23:04,245 Znaš, ako trčiš ili pokušaš bilo šta, ubiću je. 830 01:23:08,857 --> 01:23:09,690 - Znam. 831 01:23:25,383 --> 01:23:26,216 - Jesi li dobro? 832 01:23:26,216 --> 01:23:27,049 - [Sonny] Dobro sam. 833 01:23:27,049 --> 01:23:28,003 Vrati se. 834 01:23:28,003 --> 01:23:31,140 - Veoma opasna osoba bit će ovdje uskoro. 835 01:23:31,140 --> 01:23:33,593 On će te ubiti, tvoj dečko, 836 01:23:34,691 --> 01:23:36,341 i ja ako te ne ubijem prvi. 837 01:23:39,318 --> 01:23:41,410 - [Sonny] Ili? 838 01:23:41,410 --> 01:23:46,410 - Ili me ubij, uzmi ključeve, nastavi da bežiš. 839 01:23:48,030 --> 01:23:50,093 Barem ćeš imati svoju šansu za borbu. 840 01:23:51,500 --> 01:23:52,717 Vojnička šansa. 841 01:23:55,517 --> 01:23:58,267 (dramska muzika) 842 01:24:42,616 --> 01:24:44,949 (pucanje) 843 01:25:00,465 --> 01:25:03,048 (tmurna muzika) 844 01:25:23,799 --> 01:25:26,382 (čovjek stenje) 845 01:25:47,860 --> 01:25:48,693 - Sonny. 846 01:25:58,063 --> 01:26:01,063 (avanturistička muzika) 847 01:26:40,990 --> 01:26:43,073 - Baci oružje, Sonny. 848 01:26:45,729 --> 01:26:46,729 Znamo ko ste. 849 01:26:54,260 --> 01:26:55,093 - Baci to. 850 01:27:11,460 --> 01:27:12,293 Pa šta sad? 851 01:27:14,310 --> 01:27:15,203 - Sada razgovaramo. 852 01:27:18,540 --> 01:27:19,483 Bez oružja. 853 01:27:32,200 --> 01:27:34,033 Ona je dobro, moj čovek je ima. 854 01:27:37,310 --> 01:27:38,223 Gdje je novac? 855 01:27:46,780 --> 01:27:49,580 Ova stvar s pećinskim čovjekom Neće upaliti, Sonny. 856 01:27:49,580 --> 01:27:52,863 Vjeruj mi, ja sam jedini prijatelj kojeg imaš 857 01:27:52,863 --> 01:27:54,507 to može da ispravi ovo. 858 01:27:55,640 --> 01:27:56,740 Gdje je novac? 859 01:28:03,930 --> 01:28:05,180 - Ponovo je u grobu. 860 01:28:07,520 --> 01:28:08,353 - U redu. 861 01:28:09,320 --> 01:28:10,550 Moramo da razgovaramo 862 01:28:10,550 --> 01:28:12,343 koje ne možemo imati nazad u Teksasu. 863 01:28:13,400 --> 01:28:15,330 Ovdje nije sigurno. 864 01:28:15,330 --> 01:28:17,980 Moraš poći sa mnom nazad u starčevu kolibu. 865 01:28:19,610 --> 01:28:20,713 On je sahranjen. 866 01:28:21,670 --> 01:28:23,033 Naš tim je to riješio. 867 01:28:27,260 --> 01:28:28,660 Dokaži da mi možeš vjerovati, 868 01:28:29,730 --> 01:28:31,450 Pustiću te da se držiš tih 45 869 01:28:31,450 --> 01:28:32,750 imaš u pojasu. 870 01:28:38,350 --> 01:28:39,803 Znam da ti mogu vjerovati. 871 01:28:41,780 --> 01:28:44,417 Moraš vjerovati u to možeš mi vjerovati, Sonny. 872 01:29:03,690 --> 01:29:06,190 (zujanje obožavatelja) 873 01:29:23,420 --> 01:29:24,313 Štapić žvake? 874 01:29:27,130 --> 01:29:28,253 Upravo sam prestao pušiti. 875 01:29:29,730 --> 01:29:31,163 Žena kaže da sam zvijer. 876 01:29:34,430 --> 01:29:36,053 Pa, možda ne izgleda tako, 877 01:29:39,100 --> 01:29:40,323 danas je tvoj dan sreće. 878 01:29:42,670 --> 01:29:43,710 Možda bih trebao reći 879 01:29:45,580 --> 01:29:47,430 Vi ste veoma sretan čovjek, g. Tripono. 880 01:29:48,810 --> 01:29:50,073 Meri, ona, 881 01:29:53,890 --> 01:29:55,493 Sigurno ne želiš da držiš žvaku? 882 01:29:56,650 --> 01:29:57,483 - Ne. 883 01:29:59,857 --> 01:30:00,853 - U redu. 884 01:30:03,810 --> 01:30:06,580 Meri i njen deda bili u sindikalnom položaju 885 01:30:06,580 --> 01:30:08,733 da nam pomognete u borbi protiv kartela, g. Tripono. 886 01:30:10,044 --> 01:30:12,230 Ovdje djed na njegovom groblju 887 01:30:12,230 --> 01:30:15,400 bile obilje informacija u skoro svakom aspektu 888 01:30:16,420 --> 01:30:18,693 o djelovanju kartela u ovoj oblasti. 889 01:30:21,430 --> 01:30:25,170 Zakopani novac, zakopani neprijatelji. 890 01:30:25,170 --> 01:30:28,573 Mape, oružje i spremljena municija. 891 01:30:30,790 --> 01:30:31,840 To je matična kuća. 892 01:30:33,110 --> 01:30:35,910 Ona nam je pomagala da gradimo naš slučaj više od godinu dana. 893 01:30:35,910 --> 01:30:38,300 U zamjenu smo ponudili njenog djeda 894 01:30:38,300 --> 01:30:39,713 kakvu zaštitu možemo. 895 01:30:50,670 --> 01:30:53,540 Ono što se desilo večeras se nikada nije dogodilo, 896 01:30:53,540 --> 01:30:54,740 ako shvatiš šta mislim. 897 01:30:55,855 --> 01:30:57,705 Nekoliko stotina metara sjeverno u Teksas, 898 01:30:58,820 --> 01:31:00,470 naša priča ima drugačiji kraj. 899 01:31:02,600 --> 01:31:05,763 Kako stoji, trebao sam nikad te nisam uhapsio kao ja. 900 01:31:08,820 --> 01:31:10,320 - Nisam znao da ste me uhapsili. 901 01:31:13,100 --> 01:31:14,463 - Dečak koji je ubijen, 902 01:31:16,220 --> 01:31:17,713 sada je to bilo u Teksasu. 903 01:31:19,010 --> 01:31:22,750 Možda je dječak previše nježna riječ 904 01:31:22,750 --> 01:31:26,220 jer smo bar ušli u trag devet ubistava nazad njemu, 905 01:31:26,220 --> 01:31:28,853 sve se to dogodilo južno od magične reke, 906 01:31:30,310 --> 01:31:31,653 tako da on nije naš problem. 907 01:31:33,000 --> 01:31:33,883 Ko ga je ubio? 908 01:31:35,640 --> 01:31:36,543 Nije bitno. 909 01:31:37,900 --> 01:31:40,593 Dogovor s drogom je pokvaren, to je šta kažu naši izveštaji. 910 01:31:42,958 --> 01:31:44,720 I taj čovjek kojeg ste ubili večeras 911 01:31:44,720 --> 01:31:46,963 bio odgovoran za smrt tog dječaka. 912 01:31:47,860 --> 01:31:51,163 Znao je da hoćeš zamenio tog dečaka za sebe. 913 01:31:53,100 --> 01:31:54,723 Znali smo da je on to postavio. 914 01:31:57,190 --> 01:31:59,940 Ali da smo se umešali, upropastili bismo našu zaštitu. 915 01:32:01,750 --> 01:32:03,515 Njegovo ime je 916 01:32:03,515 --> 01:32:05,430 (smijeh) 917 01:32:05,430 --> 01:32:10,430 zvao se John Torres, DEA specijalni agent. 918 01:32:12,280 --> 01:32:13,393 Pokvario se. 919 01:32:14,580 --> 01:32:17,750 Imali smo dvije opcije, izgraditi slučaj i uhapsiti ga, 920 01:32:17,750 --> 01:32:19,860 što bi bilo nemoguće 921 01:32:20,830 --> 01:32:25,100 jer bi mogao nestati u Meksiko kao duh, 922 01:32:25,100 --> 01:32:28,453 ili bismo mogli da udarimo na njega i neka ga uklone, 923 01:32:29,940 --> 01:32:31,393 nezvanično, naravno. 924 01:32:33,310 --> 01:32:34,760 I tu si ušao. 925 01:32:47,090 --> 01:32:50,623 Ovo, ovo si ti, Sonny. 926 01:32:51,990 --> 01:32:54,863 Vojni dosije, lična istorija. 927 01:32:57,540 --> 01:33:00,463 Kažu da ujak Sam ne zna dosije o svakoj osobi, 928 01:33:01,870 --> 01:33:02,803 ali ima. 929 01:33:07,580 --> 01:33:12,580 Znali smo da je agent Torres opsednut čašću i borbom. 930 01:33:12,730 --> 01:33:14,123 Znali smo da će te izazvati. 931 01:33:15,320 --> 01:33:19,323 Na osnovu vašeg ratnog dosijea, kladimo se na vas da ćete pobijediti. 932 01:33:21,200 --> 01:33:24,783 Dozvolite mi da vam kažem zašto ste a mnogo sreće, gospodine Tripono. 933 01:33:29,253 --> 01:33:32,693 DEA nudi nagradu od 50.000 dolara, 934 01:33:32,693 --> 01:33:34,233 taj novac koji si vratio. 935 01:33:35,970 --> 01:33:38,830 Štaviše, Sonny Tripono umire u toj borbi 936 01:33:38,830 --> 01:33:40,163 preko granice večeras. 937 01:33:41,400 --> 01:33:43,720 Sahranjen je na tom groblju 938 01:33:43,720 --> 01:33:45,943 sa svim onim drugim tajnama kartela. 939 01:33:50,000 --> 01:33:53,157 To si ti. 940 01:33:55,877 --> 01:33:58,080 Ti šuti sve sto sam podelio veceras, 941 01:33:58,080 --> 01:34:03,030 sarađuje sa nama u potpunosti, pomozite nam da izgradimo naš slučaj 942 01:34:03,030 --> 01:34:04,293 protiv kartela, 943 01:34:08,426 --> 01:34:09,259 u ovoj koverti 944 01:34:12,320 --> 01:34:13,473 je tvoj novi život. 945 01:34:14,490 --> 01:34:17,880 Izvod iz matične knjige rođenih, vozačka dozvola, 946 01:34:17,880 --> 01:34:21,093 Kartica socijalnog osiguranja, sve. 947 01:34:25,410 --> 01:34:27,453 Uključujući čistu evidenciju. 948 01:34:29,400 --> 01:34:32,420 I mi ćemo se takođe pobrinuti te male lokalne stvari 949 01:34:32,420 --> 01:34:33,270 ti se dešavalo. 950 01:34:36,670 --> 01:34:38,360 Takođe, ako ste slučajno u braku, 951 01:34:38,360 --> 01:34:41,640 to bi, pa, to bi napravimo papirologiju 952 01:34:41,640 --> 01:34:42,593 tako lakše. 953 01:34:48,400 --> 01:34:50,600 Daćemo vam dva minuta za razgovor o tome. 954 01:34:56,533 --> 01:34:59,200 (smirujuća muzika) 955 01:35:03,770 --> 01:35:05,403 - Pa je li ovo ono što mi nisi mogao reći? 956 01:35:11,710 --> 01:35:12,910 Trebalo je da ti verujem. 957 01:35:14,020 --> 01:35:14,893 - Samo počni sada. 958 01:35:16,970 --> 01:35:18,020 - Pa šta kažeš? 959 01:35:21,368 --> 01:35:22,451 - O čemu? 960 01:35:23,923 --> 01:35:26,283 - Rekao je da će papirologija bilo bi lakše da smo u braku. 961 01:35:27,271 --> 01:35:28,909 - Da ste u braku. 962 01:35:28,909 --> 01:35:32,046 Nije rekao ništa o meni. 963 01:35:32,046 --> 01:35:34,129 - Za koga bih se drugog udala? 964 01:35:40,300 --> 01:35:41,740 Nije za svaku devojku sanjaj da te zaprosim 965 01:35:41,740 --> 01:35:43,690 na meksičkom groblju nakon pucnjave? 966 01:35:46,040 --> 01:35:47,140 - Ne znam, Sonny. 967 01:35:48,910 --> 01:35:50,320 Ne želiš me. 968 01:35:51,438 --> 01:35:54,271 Nađi sebi finu Italijanku. 969 01:35:55,853 --> 01:35:56,686 - Želim te. 970 01:36:01,583 --> 01:36:03,000 - I ja tebe želim. 971 01:36:04,222 --> 01:36:06,972 (dramska muzika) 972 01:36:37,645 --> 01:36:40,887 (roštilj cvrči) 973 01:36:40,887 --> 01:36:42,037 - [Sonny] Zdravo, Frank. 974 01:36:44,970 --> 01:36:47,173 - Izgledaš kao bankar na odmoru. 975 01:36:48,140 --> 01:36:50,840 Mislio sam da su te odbili za taj posao u banci. 976 01:36:52,470 --> 01:36:53,320 Gdje ti je šešir? 977 01:36:56,000 --> 01:36:57,720 - Supruzi se to nije dopalo. 978 01:36:57,720 --> 01:36:58,553 - Žena? 979 01:37:01,550 --> 01:37:02,500 - Upravo sam se oženio. 980 01:37:03,600 --> 01:37:05,090 - Čestitam. 981 01:37:05,090 --> 01:37:07,313 Poštar je sigurno izgubio moj poziv. 982 01:37:10,680 --> 01:37:11,860 - Komplikovano je. 983 01:37:11,860 --> 01:37:14,870 - Da, novac ima tendenciju da komplikuje stvari. 984 01:37:14,870 --> 01:37:16,353 Rekao sam ti da ga ne uzimaš. 985 01:37:23,147 --> 01:37:24,520 - Pa, sad je sve gotovo. 986 01:37:24,520 --> 01:37:25,353 Vratio sam ga. 987 01:37:27,830 --> 01:37:28,923 - Znači to je to? 988 01:37:31,548 --> 01:37:32,448 - Da, to je to. 989 01:37:33,870 --> 01:37:36,073 - Ali sada moraš napustiti grad. 990 01:37:39,040 --> 01:37:39,873 - Da. 991 01:37:42,370 --> 01:37:43,313 - Razumem. 992 01:37:52,740 --> 01:37:54,373 - Hvala za sve što si uradio za mene. 993 01:37:57,280 --> 01:37:58,830 - Voleo bih da je moglo biti više. 994 01:38:03,630 --> 01:38:05,453 - Ne više, samo ranije. 995 01:38:07,610 --> 01:38:08,783 - Ti nisi siroče. 996 01:38:10,130 --> 01:38:14,730 Tripono, to je italijanski koliko smo znali. 997 01:38:14,730 --> 01:38:16,533 Pretpostavljam da ste to već shvatili. 998 01:38:17,750 --> 01:38:19,503 Nema nikakve sramote za to 999 01:38:19,503 --> 01:38:20,813 toga sam svestan. 1000 01:38:25,300 --> 01:38:27,000 - Morao sam da ga promenim. 1001 01:38:27,000 --> 01:38:29,473 - Da, pa i dalje je tvoje. 1002 01:38:33,970 --> 01:38:35,033 Nije život stvar. 1003 01:38:36,130 --> 01:38:38,473 Naći te na vrijeme da te se odreknemo. 1004 01:38:46,810 --> 01:38:49,273 - Da, pa, sledeći put sredićemo to kako treba. 1005 01:39:17,514 --> 01:39:20,181 (kantri muzika) 1006 01:39:23,671 --> 01:39:26,690 ♪ Govoriš svima u gradu ♪ 1007 01:39:26,690 --> 01:39:29,791 ♪ Da se ne ponašam kako treba ♪ 1008 01:39:29,791 --> 01:39:34,791 ♪ Čak kažeš da se držim podalje i ne dolazi kući noću ♪ 1009 01:39:35,283 --> 01:39:40,283 ♪ Gubim te i ti si sve što imam ♪ 1010 01:39:40,786 --> 01:39:43,517 ♪ Hvala puno ♪ 1011 01:39:43,517 --> 01:39:47,026 ♪ Hvala puno ♪ 1012 01:39:47,026 --> 01:39:49,858 ♪ Izgleda da voliš da me povrediš ♪ 1013 01:39:49,858 --> 01:39:52,877 ♪ I znaš da sam dobar prema tebi ♪ 1014 01:39:52,877 --> 01:39:55,597 ♪ Dao bih ti sve što imam ♪ 1015 01:39:55,597 --> 01:39:58,588 ♪ Radi sve što želiš ♪ 1016 01:39:58,588 --> 01:40:03,588 ♪ I znam da zaista jesi dobio sam na licu mesta ♪ 1017 01:40:03,825 --> 01:40:06,776 ♪ Hvala puno ♪ 1018 01:40:06,776 --> 01:40:10,509 ♪ Hvala puno ♪ 1019 01:40:10,509 --> 01:40:15,509 ♪ Ipak bih oprostio ti ako bi mi dozvolio ♪ 1020 01:40:16,132 --> 01:40:21,132 ♪ Bilo bi mi drago da pokušamo ponovo ♪ 1021 01:40:21,858 --> 01:40:26,858 ♪ Ali izgleda da jesi samo da me uhvatiš ♪ 1022 01:40:27,200 --> 01:40:32,200 ♪ I izgleda kao da upravo ćeš pobijediti ♪ 1023 01:40:33,202 --> 01:40:38,202 ♪ Bez obzira šta radiš, Uvek ću te voleti ♪ 1024 01:40:38,763 --> 01:40:43,763 ♪ I nikada nećete saznati kako boli vidjeti te kako odlaziš ♪ 1025 01:40:44,506 --> 01:40:49,506 ♪ I što si me tako nazvao stvari za koje znaš da nisam ♪ 1026 01:40:49,898 --> 01:40:52,550 ♪ Hvala puno ♪ 1027 01:40:52,550 --> 01:40:55,555 ♪ Hvala puno ♪ 1028 01:40:55,555 --> 01:40:58,222 (kantri muzika)